原文下载地址：https://www.bnr.rw/news-publications/reports/annual-reports/

国际清算银行官网：卢旺达国家银行NBR2018-2019年度报告，要点如下：

在2018-19财年期间，NBR维持宽松的货币政策立场。在执行货币政策时，世行货币政策委员会做出的决定将通货膨胀率推高至其5％的中期基准，这是2％至8％的通胀基准范围的中点。鉴于通货膨胀和汇率压力预计在2018-19财年保持温和，中央银行在2018-19财年期间的利率为5.5％，直到2019年5月降至5％，以便继续支持银行业的经济融资。这需要在任何给定时间调节经济中流通的流动性数量，以确保其与经济活动的期望水平保持一致。

NBR的目标是将通货膨胀率保持在5％左右（2-8％的区间）的较低水平，稳定且可预测，从而使家庭和公司（企业）能够做出明智的支出和投资决策。从某种意义上讲，通货膨胀是好的，它使投资者有信心继续投资，以期获得更好的回报，并在此过程中为卢旺达人创造就业机会。NBR避免了负通货膨胀（通缩，即价格的普遍持续下降）。尽管消费者可能更喜欢通货紧缩，但最终会对他们产生负面影响。例如，它激励消费者在等待更低的价格时推迟购买，从而导致需求下降，投资者蒙受损失，工作机会减少以及产量下降。但是通货膨胀也不应太高，因为它会削弱消费者的购买力。因此，NBR的作用是使通货膨胀保持在适度的水平，达到平衡，并使卢旺达的经济引擎保持运转。

2018-19财政年度的特点是全球经济不确定性，主要是由于中美贸易和技术紧张局势加剧，以及英国退欧长期陷入僵局。尽管如此，卢旺达国家银行（NBR）继续实现其确保价格稳定和健全的金融体系的使命。卢旺达经济实际GDP增长9.5％，预计将保持良好的表现，主要是受到服务业的刺激。在同一时期，不断增加的投资与进口的大量增长（主要是中间产品和资本货物）齐头并进，从而给卢旺达法郎带来了一定压力。整体通货膨胀率保持在较低区间以下，这主要反映出农业部门的良好表现，导致食品价格通缩压力以及能源价格下跌。与上述动态相关，NBR保持宽松的货币政策立场，到本期末将其政策利率从5.5％进一步降低至5％。广义货币的增长速度快于上一年的速度，对私营部门的未偿还贷款和银行部门的新授权贷款也显示出相同的趋势。

卢旺达法郎的贬值虽然高于去年，但仍低于5％，为4.5％。2018-19财政年度的平均通货膨胀率为0.8％，预计将在2019-20财政年度回升至5％的基准。外汇储备进口保障期为4.3个月，高于中期目标至少4个月。外汇市场有望保持稳定，有充足的外汇储备缓冲。2019年1月，卢旺达国家银行从基于数量的货币政策框架转变为基于价格的前瞻性框架。这个里程碑要求在加强员工的分析，建模和预测能力方面进行大量准备。我们发起了预期调查，精简了流动性管理以刺激货币市场，修订了货币政策委员会的程序，并加强了政策沟通。

为了继续增强员工的能力，NBR与国际货币基金组织（IMF），东部和南部非洲宏观经济和金融管理学院（MEFMI），南非储备银行（SARB）， 以及瑞典和捷克中央银行建立了紧密的伙伴关系。

由于加强了监督作用，金融体系仍然健全，资本和流动性均高于银行和小额信贷机构的最低要求。私人保险公司的偿付能力状况有所改善，这归因于注资和留存收益，以及改善了承保做法和理赔管理。为了进一步提高我们的监管质量，本行投资于监管技术，通过与银行通过电子数据仓库（EDWH）提交质量数据来简化监管合规性，这也将提高我们的数据分析能力。

关于金融普惠以及消费者教育和保护，NBR继续加强其为领导这一角色而创建的新部门。起草了一项国家金融普惠战略，并提交给政府审议。NBR已开始从事金融教育和宣传活动，而这种活动必须继续并扩大。

世行继续对支付系统进行现代化改造，以确保其平稳运行，并进一步扩展其功能以支持批发和零售支付系统。结果，零售电子支付占GDP的比重从2018年6月的30％增加到2019年6月的34.6％。在本财政年度，内阁批准了《卢旺达支付系统战略20-2024》，以指导该国迈向无现金经济。此外，我们已启动集成支付系统RIPPS的升级，以使其适应新技术并提高效率。该系统将全天候24小时/ 7天运行，并支持符合ISO 20022 Swift标准的电子签名和Web服务。

为了追求卓越，世界银行通过不断更新信息技术系统，加强战略和风险管理以及人员发展，继续提高业务效率。NBR连续第二次获得ISO 27001信息安全管理体系认证，我们目前正在实施ISO 9001：2015质量管理体系和性别平等认证计划。

世行参与了区域性和国际性会议的筹备工作，例如我们在2019-20财年第一季度成功举办的MAC，AABC和AFI。关键建议包括：加强在利用技术将弱势群体纳入金融服务中的合作；进行更多的结构性改革以加强非洲经济，使其对外来冲击具有更大的适应力；并就实现EAMU的进展采取后续行动。

在财务业绩方面，本行继续积累利润，因为我们在2018-19年度录得136亿瑞士法郎的盈余，而201718年度则为46亿瑞士法郎。之所以如此高的业绩，主要归功于我们投资组合的良好业绩以及由银行实施的成本控制措施。